Sóc traductora, aficionada a les noves tecnologies (o com en vulgueu dir), sóc del Barça i de Barcelona. I em dic Sílvia.

Per ampliar aquesta presentació, us diré que sóc llicenciada en traducció i interpretació d’anglès i xinès de la Universitat Autònoma de Barcelona, sóc traductora jurada d’aquests dos idiomes, el català i el castellà i em guanyo la vida traduint des de fa gairebé 20 anys. Sona gros, això.

En la nostra professió és obligatori estar al dia, i això ha fet que estigui acostumada a tota mena d’aparells electrònics i, també, a l’ús de les xarxes socials. Per tot això, si voleu, podeu seguir-me a:

• Twitter: tinc doble personalitat.
  • @silvia_bcn és el perfil que correspon a aquest bloc i tracta temes diversos relacionats amb la lectura.
  • @xines_cat tracta temes específics de la Xina i la seva llengua i literatura.
• Blogs: abans en tenia dos, aquest que esteu llegint i “Caràcter xinès”, però des de setembre de 2018 els tinc unificats. Ara podreu llegir-ho tot, còmodament, des d’un únic blog. Això sí: mantinc una secció dedicada especialment a la literatura xinesa, que té el mateix nom que l’antic blog.
• Facebook: he creat una pàgina pública que es diu com aquest blog, L’illa deserta. Hi trobareu la informació que penjo al blog, i possiblement alguna coseta més.
• Instagram: m’hi trobareu com a @lilladeserta. És un compte públic des d’on comparteixo imatges de llibres, llibreries i eines que faciliten la lectura.

El meu primer blog, Caràcter xinès, va néixer l’any 2007 com a manera de reflexionar i de posar ordre al que em fan sentir els llibres que llegeixo i, també, per compartir amb vosaltres l’opinió que em mereixen aquests llibres. Es tractava d’un blog que tractava únicament la literatura xinesa. Posteriorment, vaig crear el blog que esteu llegint per tal d’ampliar les ressenyes a llibres d’altres cultures.

Tot i que el blog l’he començat jo, està obert les aportacions que hi vulgueu fer, sigui quin sigui el vostre perfil: estudiants de xinès (o d’altres coses), traductors, lingüistes, professors, estudiosos o, simplement, gent a qui li agrada llegir. I també està obert a rebre preguntes i comentaris per continuar aprenent amb l’intercanvi de coneixements. Per tant, si voleu fer-me arribar informació, consultes, consells o comentaris, podeu fer-ho deixant un comentari a les entrades dels llibres o enviant-me un missatge.

I també us faig cinc cèntims sobre la meva vida professional:

• Treballo a Ampersand Traduccions, una empresa de traduccions de Barcelona.
• Formo part de l’equip de Transiq Systems, un portal de traduccions en línia que us permet gestionar els vostres encàrrecs a l’hora que sigui.
• Participo en el grup de recerca en traducció del xinès al català i castellà, de la Universitat Autònoma.

Per posar-vos en contacte amb mi, feu clic aquí.